イディオム

make a long story short

長い話を要点だけにまとめ、細部を省いて手短に結論を言うこと。

一般中級一般的

communicationcommonintermediate

意味

長い話を要点だけにまとめ、細部を省いて手短に結論を言うこと。

「long story（長い話）を short（短く）する」という直訳的な比喩から、話の要約を促す決まり文句として定着した。

To make a long story short, we missed the flight and had to drive overnight.

手短に言うと、私たちは飛行機に乗り遅れて、夜通し車で移動することになった。

Make a long story short: the deal fell through, and we’re back to square one.

要するに、取引はまとまらず、振り出しに戻った。

I could explain all the details, but to make a long story short, the project is delayed.

細かいことを説明できるけれど、手短に言うと、プロジェクトは遅れている。

To make a long story short, she apologized, and we agreed to start over.

手短に言うと、彼女が謝って、私たちはやり直すことで合意した。

Make a long story short, I left my wallet at home and couldn’t pay for lunch.

要するに、財布を家に置いてきてしまって、昼食代を払えなかった。

会話で話を切り上げて要点を言う合図。ややくだけた口調で、前置きが長い/細部は省く含み。フォーマル文書では不向き。

英語では定型句で語順は基本固定。「To make a long story short, ～」や「Make a long story short, ～」として文頭に置くのが一般的。

in short, long story short, to cut a long story short, to make a long story short, to sum up

go into detail, give the full story, tell a long story