意味
全員・各側が同じように成功の機会を得られるよう、条件をより公平にすること。
イディオム
level the playing field
全員・各側が同じように成功の機会を得られるよう、条件をより公平にすること。
fairnesscommonintermediate
由来・語源
競技場の地面が平らであれば、対戦するチームが同じ物理的条件で競技できることに由来する。そこから社会的・経済的な競争にも比喩的に使われるようになった。
用例
The new scholarship program helps level the playing field for students from low-income families.
その新しい奨学金制度は、低所得家庭の学生にも公平な機会を与えるのに役立つ。
The regulator introduced rules to level the playing field between small firms and large corporations.
規制当局は、中小企業と大企業の間の条件を公平にするための規則を導入した。
Providing the same information to every bidder levels the playing field.
すべての入札者に同じ情報を提供すれば、競争条件が公平になる。
Remote work can level the playing field for employees who live far from major cities.
リモートワークは、大都市から遠くに住む従業員にも公平な機会を与え得る。
The coach changed the teams to level the playing field before the final match.
コーチは決勝戦の前に条件を公平にするため、チーム編成を変えた。
補足（日本語）
競争、機会、ビジネス、教育、政策などでよく使う。全員を同一にするというより、既存の有利・不利を減らして公正にするという含みがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は動詞句として用い、level the playing field for ～（～にとって公平な条件にする）、between ～ and ～、by ～ing などが続く。level は時制に応じて変化する。
類義語・近い表現
create a level playing field, even the odds, equalize opportunities
反義語
give someone an unfair advantage, tilt the playing field