意味
自分の考え・意図・持っている情報を隠さず、率直に明かすこと。
イディオム
lay your cards on the table
自分の考え・意図・持っている情報を隠さず、率直に明かすこと。
communicationcommonintermediate
由来・語源
カードゲームで手札を表向きに出し、相手に自分の手を見せることに由来する。
用例
Before we continue the negotiations, I think we should lay our cards on the table.
交渉を続ける前に、私たちは率直に考えを明かすべきだと思います。
She laid her cards on the table and explained why she wanted to leave the team.
彼女は腹を割って話し、なぜチームを去りたいのかを説明した。
If you have concerns about the plan, lay your cards on the table now.
その計画に懸念があるなら、今率直に言ってください。
The manager asked both sides to lay their cards on the table at the meeting.
部長は会議で双方に腹を割って話すよう求めた。
I'll lay my cards on the table: I don't think we can finish by Friday.
率直に言いますが、金曜日までに終えられるとは思いません。
補足（日本語）
話し合い・交渉・対立の場で、隠し事をせず本音や情報を明かすよう促す表現。やや直接的だが、通常は中立的である。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常、cards の前に my/your/our などの所有限定詞を置く。動詞は時制に応じて lay / laid などに変化する。