意味
計画・情報・本音などを隠さず、すべて率直に明かすこと。
イディオム
lay all your cards on the table
計画・情報・本音などを隠さず、すべて率直に明かすこと。
communicationcommonintermediate
由来・語源
カードゲームで手札をテーブルに表向きに出せば、何を持っているか隠せなくなることに由来する。
用例
Before we sign the agreement, I want to lay all my cards on the table.
契約に署名する前に、私はすべてを率直に明かしたい。
She laid all her cards on the table and explained why she wanted to leave.
彼女は包み隠さず話し、なぜ辞めたいのかを説明した。
If we are going to solve this problem, we need to lay all our cards on the table.
この問題を解決するなら、私たちは情報をすべて率直に出し合う必要がある。
He finally laid all his cards on the table about the budget problems.
彼はついに予算上の問題について、すべてを明かした。
I’ll lay all my cards on the table: I don’t think the plan will work.
率直に言うと、私はその計画はうまくいかないと思う。
補足（日本語）
交渉・話し合い・個人的な会話で、隠し事なく本音や情報を出す必要がある場面によく使う。カードゲームに由来するため、駆け引きの文脈にも合う。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「lay/put all one’s cards on the table」の形で用いる。one’s の部分は主語に応じて my、your、his、our などに変わり、lay は過去形 laid などに活用する。