意味
戦争や権力争いの勝者は、出来事の記録や解釈を自分たちに有利な形で決めがちだ、という意味。
イディオム
history is written by the victors
戦争や権力争いの勝者は、出来事の記録や解釈を自分たちに有利な形で決めがちだ、という意味。
historycommonadvanced
由来・語源
この考え方自体は古く、さまざまな形で表現されてきた。ウィンストン・チャーチルの言葉とされることが多いが、この正確な出典は確実ではない。
用例
The official account praised the new rulers and ignored the suffering they caused; history is written by the victors.
公式の記録は新しい支配者たちを称賛し、彼らが引き起こした苦しみを無視していた。歴史は勝者によって書かれるのだ。
After the revolution, many schoolbooks changed their description of the defeated government. History is written by the victors.
革命後、多くの教科書は敗れた政府についての記述を変えた。歴史は勝者によって書かれる。
The museum presents the empire as entirely beneficial, which reminds us that history is written by the victors.
その博物館は帝国を全面的に有益なものとして紹介しており、歴史は勝者によって書かれるということを思わせる。
Her research examines voices excluded from traditional accounts because history is written by the victors.
彼女の研究は、歴史は勝者によって書かれるために従来の記録から排除されてきた人々の声を扱っている。
We should compare sources from both sides of the conflict, since history is written by the victors.
歴史は勝者によって書かれるのだから、私たちは紛争の両陣営の資料を比較すべきだ。
補足（日本語）
公的・主流の歴史叙述を批判的に見る際のことわざ。すべての歴史記録が虚偽だという意味ではなく、記録や解釈を左右する権力の偏りを指摘する。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は完結した文として用いる。「The victors write history」もよく使われる異形。
類義語・近い表現
the victors write history, the winners write history
反義語
英語の反義語はありません。