意味
非常に高価である。とてもお金がかかる。
イディオム
costs an arm and a leg
非常に高価である。とてもお金がかかる。
moneyvery_commonintermediate
由来・語源
20世紀半ばから用例が確認される。手に入れるために腕や脚のような大切な体の一部を犠牲にするほど高い、という比喩に基づく。
用例
That designer coat costs an arm and a leg.
そのデザイナー製コートはものすごく高い。
Buying a home in the city costs an arm and a leg.
都会で家を買うには非常にお金がかかる。
I wanted to repair my car, but it would have cost an arm and a leg.
車を修理したかったが、ものすごく費用がかかるところだった。
Fresh seafood at that restaurant costs an arm and a leg.
あのレストランの新鮮な魚介類はとても値段が高い。
Their new phone costs an arm and a leg, so I chose a cheaper model.
その会社の新しい携帯電話は非常に高いので、私はもっと安い機種を選んだ。
補足（日本語）
値段や費用が法外に高いことを強調する、くだけた表現。しばしばユーモラスに使われる。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常、cost の活用形とともに用いる（costs/cost/cost an arm and a leg）。an arm and a leg の冠詞・単数形はほぼ固定されている。
類義語・近い表現
be very expensive, cost a fortune, be overpriced
反義語
be cheap, be inexpensive, be affordable