意味
相手のはったりや空威張りを見破り、本気なら実行するよう迫ること。
イディオム
call the bluff
相手のはったりや空威張りを見破り、本気なら実行するよう迫ること。
conflictcommonadvanced
由来・語源
カードゲームで、実際より強い札を持っているように見せかける「ブラフ」に由来する。ブラフをコールすると手札を明かさせることになる。
用例
When he said he would quit unless he got a raise, his manager called his bluff.
彼が昇給しなければ辞めると言ったとき、上司は彼のはったりを見破って本気かどうか試した。
I thought she was only threatening to leave, so I called her bluff.
彼女は出て行くと脅しているだけだと思ったので、私は彼女のはったりを見破った。
The other team said they would walk away from the deal, but we decided to call their bluff.
相手チームは取引から手を引くと言ったが、私たちはそのはったりを見破ることにした。
If the company refuses to provide evidence, the reporter may call its bluff.
会社が証拠の提出を拒めば、記者はそのはったりを見破るかもしれない。
She called his bluff by asking him to show the proof immediately.
彼女はすぐに証拠を見せるよう求めて、彼のはったりを見破った。
補足（日本語）
相手が脅し・要求・主張を実際には実行するつもりも能力もないと見て、あえて行動するよう迫る場合に使う。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は call someone's bluff（誰々のはったりを見破る）の形で用いる。call は called, calling などに活用する。
類義語・近い表現
challenge someone's claim, put someone to the test, call someone out
反義語
英語の反義語はありません。