由来・語源
物理的に一撃を受けるという意味から、損失や悪影響を受けるという比喩的な意味に広がった表現。
イディオム
take a hit
setbackscommonintermediate
用例
The company took a hit when sales fell sharply.
売上が急落して、その会社は打撃を受けた。
Tourism took a hit after the storm.
嵐の後、観光業は打撃を受けた。
Her confidence took a hit after the harsh criticism.
厳しい批判を受けて、彼女の自信は傷ついた。
Our budget will take a hit if fuel prices keep rising.
燃料価格が上がり続ければ、私たちの予算は打撃を受ける。
The team took a hit when its best player was injured.
主力選手がけがをして、そのチームは痛手を負った。
補足（日本語）
主に比喩的に、悪影響や損失を受けることを表す。スポーツや格闘などで実際に一撃を受けるという文字どおりの意味でも使われる。
補足（英語）
Often used figuratively for a negative effect. It can also refer literally to being struck, especially in sports or combat contexts.
文法・使い方の注意点（日本語）
主語の後で take を時制に応じて変化させて用いる（take/took/will take a hit）。原因は to や when で続けることが多い。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually follows a subject: “take/took/will take a hit.” It commonly takes an optional phrase beginning with “to” or “when” to state the cause.
補足（日本語）
主に比喩的に、悪影響や損失を受けることを表す。スポーツや格闘などで実際に一撃を受けるという文字どおりの意味でも使われる。
補足（英語）
Often used figuratively for a negative effect. It can also refer literally to being struck, especially in sports or combat contexts.
類義語・近い表現
suffer a setback, sustain a loss, be adversely affected, take a blow