由来・語源
中世ヨーロッパ由来のことわざで、壮大な都市ローマの建設を例に「大事業は時間がかかる」と説く比喩。
イディオム
Rome wasn’t built in a day
timecommonbeginner
用例
Don’t get discouraged by slow progress—Rome wasn’t built in a day.
進みが遅くても落ち込まないで。ローマは一日にして成らずだよ。
You won’t become fluent overnight; Rome wasn’t built in a day.
一晩で流暢にはなれない。ローマは一日にして成らず。
The team is rebuilding after layoffs, and Rome wasn’t built in a day.
チームは人員整理の後に立て直している最中で、ローマは一日にして成らずだ。
This recovery plan will take time—remember, Rome wasn’t built in a day.
この復興計画には時間がかかる—ローマは一日にして成らずってことを忘れないで。
Keep practicing the piano; Rome wasn’t built in a day.
ピアノの練習を続けて。ローマは一日にして成らずだよ。
補足（日本語）
相手を励ましたり、焦りを抑える時に使う定番のことわざ。努力の継続や長期目標の文脈で自然。やや諭す響きがある。
補足（英語）
A common proverb used to encourage patience and steady progress in long-term efforts. Often mildly advisory (“don’t rush”).
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では定型のことわざとして文頭・文末に置ける。日本語では「ローマは一日にして成らず」が対応し、単独でも後続の助言を添えてもよい。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually a standalone sentence/proverb. Often appears as “Rome wasn’t built in a day” or “Rome wasn’t built in a day, (so) …”. Tense is typically wasn’t; rarely changed.
補足（日本語）
相手を励ましたり、焦りを抑える時に使う定番のことわざ。努力の継続や長期目標の文脈で自然。やや諭す響きがある。
補足（英語）
A common proverb used to encourage patience and steady progress in long-term efforts. Often mildly advisory (“don’t rush”).
類義語・近い表現
反義語
overnight success, in no time, at the snap of a finger