由来・語源
殻の固いナッツは割りにくいという比喩から、問題や人物が「手強い」「攻略しにくい」ことを表すようになった。
イディオム
a hard nut to crack
difficultycommonintermediate
用例
Getting our new printer to connect to the Wi‑Fi was a hard nut to crack, but we finally figured it out.
新しいプリンターをWi‑Fiに接続するのは難題だったが、ついに解決した。
The suspect is a hard nut to crack—he hasn’t revealed anything in hours of questioning.
その容疑者は手強い相手で、何時間も尋問しているのに何も口を割らない。
This calculus proof is a hard nut to crack; I’ve been stuck on it all afternoon.
この微積分の証明は難題で、午後ずっとそこで行き詰まっている。
Winning over the board chair is a hard nut to crack, so we’ll need a strong proposal.
理事長を説得するのは難題だから、強い提案が必要だ。
Learning Japanese kanji can be a hard nut to crack at first, but practice helps a lot.
日本語の漢字を覚えるのは最初は難題になりがちだが、練習すればかなり楽になる。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では名詞句として「a hard nut to crack」が定型。冠詞aを付けるのが基本で、強調語（really等）を挟める。人・物どちらにも主語/目的語になれる。
文法・使い方の注意点（英語）
Typically used as a noun phrase with the article: “a hard nut to crack.” Can take modifiers (“a really hard nut to crack”). Often follows “be” (“X is a hard nut to crack”) or serves as a complement/object.
比喩的に「手強い」。ややくだけた口語寄りで、問題にも人にも使う。努力や粘りが必要という含み。人に使うと「近寄り難い」ニュアンスも。
類義語・近い表現
a tough nut to crack, a tricky problem, a tough case, a challenge, an enigma
反義語
a piece of cake, easy to figure out, straightforward