由来・語源
球技で「ボールをよく見て素早く対応できる選手」が有能であることから、注意深く機転が利くという比喩に広がった表現。
イディオム
on the ball
sportscommonintermediate
用例
Our new assistant is really on the ball—she caught the mistake before it went out.
うちの新しいアシスタントは本当に気が利いていて、提出前にそのミスに気づいてくれた。
If you want to get promoted, you need to stay on the ball and meet every deadline.
昇進したいなら、常にしっかりしていて、すべての締め切りを守る必要がある。
The teacher said the class was on the ball today and finished the quiz early.
先生は、今日はクラスのみんなが冴えていて、小テストを早く終えたと言った。
I’m glad you’re on the ball; you noticed the client changed the requirements.
君がしっかりしてくれて助かったよ。クライアントが要件を変えたのに気づいたんだね。
He wasn’t on the ball this morning, so he missed the meeting time.
彼は今朝は冴えていなくて、集合時間を勘違いして会議に遅れた。
補足（日本語）
褒め言葉で「仕事ができる／気が利く」の意味。人にもチームにも使える。くだけた口語寄りで、フォーマル文書では別表現が無難。
補足（英語）
Usually a compliment meaning someone is sharp and efficient. Common in spoken/work contexts; slightly informal. Can also be used as advice (“Stay on the ball”).
文法・使い方の注意点（日本語）
「be + on the ball」の形で用いるのが基本。命令・助言では「Stay/Keep on the ball」。冠詞は通常theで固定。
文法・使い方の注意点（英語）
Fixed phrase with “be on the ball” (was/is/are). Often used with stay/keep/get: “Stay on the ball.” Not usually pluralized or reworded (*on a ball).
補足（日本語）
褒め言葉で「仕事ができる／気が利く」の意味。人にもチームにも使える。くだけた口語寄りで、フォーマル文書では別表現が無難。
補足（英語）
Usually a compliment meaning someone is sharp and efficient. Common in spoken/work contexts; slightly informal. Can also be used as advice (“Stay on the ball”).