由来・語源
不快で危険な「熱い席」という比喩に由来する表現で、電気椅子が hot seat と呼ばれたこともこの表現のイメージを強めた可能性がある。
イディオム
in the hot seat
pressurecommonintermediate
用例
After the mistake was discovered, the manager was in the hot seat during the meeting.
ミスが発覚した後、その管理職は会議で厳しく追及された。
The candidate was in the hot seat as reporters questioned her policies.
記者たちが彼女の政策を質問する中、その候補者は厳しい立場に置かれた。
If sales do not improve, the marketing team will be in the hot seat.
売上が改善しなければ、マーケティング部門が責任を問われるだろう。
During the interview, I felt like I was in the hot seat.
面接中、私は厳しく問い詰められているように感じた。
The committee put the company director in the hot seat over the safety failures.
委員会は安全上の不備について、その会社の取締役を厳しく追及した。
補足（日本語）
非公式寄りだが広く通じる表現。職場、政治、報道、面接などで、居心地の悪い厳しい追及やプレッシャーを受ける状況に用いる。
補足（英語）
An informal but widely understood expression for being under uncomfortable scrutiny or pressure. It is common in workplace, political, media, and interview contexts.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は be in the hot seat の形で使う。put someone in the hot seat（人を厳しい追及を受ける立場に置く）も使われる。the は定冠詞で固定的。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used after be (be in the hot seat). It can also follow put + someone + in the hot seat. The phrase is fairly fixed; use the definite article the.
補足（日本語）
非公式寄りだが広く通じる表現。職場、政治、報道、面接などで、居心地の悪い厳しい追及やプレッシャーを受ける状況に用いる。
補足（英語）
An informal but widely understood expression for being under uncomfortable scrutiny or pressure. It is common in workplace, political, media, and interview contexts.
類義語・近い表現
under the spotlight, under scrutiny, on the spot, in the firing line
反義語
英語の反義語はありません。