由来・語源
一つのかごに卵を全部入れると、かごを落とした際にすべて割れてしまうという比喩に基づく。英語では少なくとも17世紀から記録がある。
イディオム
don't put all your eggs in one basket
riskcommonintermediate
用例
Don't put all your eggs in one basket—apply to several universities, not just one.
卵を全部一つのかごに入れるなというように、一校だけでなく複数の大学に出願しなさい。
She invested in different funds because she didn't want to put all her eggs in one basket.
彼女はリスクを一か所に集中させたくなかったので、複数のファンドに投資した。
We need more than one supplier; putting all our eggs in one basket could disrupt production.
複数の供給業者が必要だ。一社にすべてを頼ると、生産が滞るおそれがある。
Even if this client looks promising, don't put all your eggs in one basket.
この顧客は有望に見えても、一つにすべてを賭けてはいけない。
He kept a backup plan, knowing that you shouldn't put all your eggs in one basket.
一つにすべてを賭けるべきではないと分かっていたので、彼は代替案を用意していた。
補足（日本語）
お金・投資だけでなく、就職活動、事業、計画などで「選択肢や備えを分散させる」という実用的な助言として広く使われる。
補足（英語）
A common piece of practical advice, especially about money, business, job searches, and plans. It emphasizes diversification and having backups.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は命令・助言として用いる。主語に応じて your を my / his / her / our / their に替え、過去形などにもできる。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as an imperative: “Don't put all your eggs in one basket.” It may also follow a modal or verb, e.g., “You shouldn't put...” or “She put all her eggs in one basket.” The possessive changes with the subject.
補足（日本語）
お金・投資だけでなく、就職活動、事業、計画などで「選択肢や備えを分散させる」という実用的な助言として広く使われる。
補足（英語）
A common piece of practical advice, especially about money, business, job searches, and plans. It emphasizes diversification and having backups.