由来・語源
もともとは賭け事で、損失を抑えるために相反する賭けをすることに由来する。hedge には「防壁・保護」のイメージもある。
イディオム
hedge your bets
riskcommonadvanced
用例
I’m hedging my bets by applying to several universities.
私は複数の大学に出願して、どの結果にも備えている。
The company is hedging its bets by investing in both solar and wind power.
その会社は太陽光発電と風力発電の両方に投資して、リスクを分散している。
She hedged her bets and kept her current job while starting a small business.
彼女は今の仕事を続けながら小さな事業を始め、両方の可能性に備えた。
We should hedge our bets in case the first plan fails.
最初の計画が失敗した場合に備えて、私たちはリスクを分散しておくべきだ。
He is hedging his bets by saving money even though he expects a promotion.
彼は昇進を期待しているものの、貯金もしてリスクに備えている。
補足（日本語）
ビジネスや意思決定などでよく使う。慎重で賢明という含みもあるが、場合によっては、はっきり一方に決めない態度をやや批判的に表す。
補足（英語）
Often used in business, decisions, and relationships. It can imply sensible caution, but sometimes suggests reluctance to commit fully.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は hedge one's bets の形で使い、主語に応じて my, your, their などを変える。進行形の hedging one's bets も使える。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually appears as “hedge one’s bets”; the possessive changes with the subject (hedge my/your/their bets). It can also be used as “hedging one’s bets.”
補足（日本語）
ビジネスや意思決定などでよく使う。慎重で賢明という含みもあるが、場合によっては、はっきり一方に決めない態度をやや批判的に表す。
補足（英語）
Often used in business, decisions, and relationships. It can imply sensible caution, but sometimes suggests reluctance to commit fully.
類義語・近い表現
play it safe, keep one’s options open, cover one’s bases, spread the risk
反義語
put all one’s eggs in one basket, go all in