由来・語源
元は勝敗や判定が僅差でどちらにも転び得るという比喩（特にスポーツの判定）。そこから一般の「危機一髪の出来事」に広がった。
イディオム
close call
riskcommonintermediate
用例
That was a close call—we almost missed our flight.
あれは危ないところだった——もう少しで飛行機に乗り遅れるところだった。
It was a close call when the car skidded on the ice but stopped just in time.
凍った路面で車が滑ったときは危ないところだったが、ぎりぎりで止まった。
Losing my phone at the festival was a close call; I found it right before we left.
フェスでスマホをなくしかけたのは危ないところだった；出発直前に見つけた。
The deal fell apart at the last minute, but we managed to save it—a close call.
取引は土壇場でだめになりかけたが、なんとか持ち直した——危ないところだった。
The goalkeeper made a last-second save, and it was a close call for the home team.
キーパーが最後の瞬間にセーブして、ホームチームにとっては危ないところだった。
補足（日本語）
「もう少しでダメだった」の安堵を伴う口語表現。事故・失敗・負けなどの回避に使う。ややカジュアルで、深刻な事故でも軽く聞こえる場合がある。
補足（英語）
Often conversational, expressing relief after a near miss. Used for narrowly avoiding accidents, mistakes, or defeat. Can sound too casual for very serious incidents.
文法・使い方の注意点（日本語）
名詞句として用いるのが基本（a close call）。英語では冠詞aを伴うことが多く、It was/That was + a close call が定型。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a noun phrase: "It was a close call" / "That was a close call." Can also be "a close call" after linking verbs. Not typically plural unless referring to multiple incidents.
補足（日本語）
「もう少しでダメだった」の安堵を伴う口語表現。事故・失敗・負けなどの回避に使う。ややカジュアルで、深刻な事故でも軽く聞こえる場合がある。
補足（英語）
Often conversational, expressing relief after a near miss. Used for narrowly avoiding accidents, mistakes, or defeat. Can sound too casual for very serious incidents.
類義語・近い表現
near miss, narrow escape, close shave, near thing
反義語
sure thing, safe bet, clear win, no contest