由来・語源
「crystal（＝水晶）」の透明さ・澄明さを比喩にして「完全に明瞭」を表す表現。視覚の明快さから、説明や意図の明確さにも広がった。
イディオム
crystal clear
communicationvery_commonbeginner
用例
The instructions were crystal clear, so I finished the setup in five minutes.
説明がとても明確だったので、5分で設定を終えました。
If anything isn’t crystal clear, ask me before we move on.
少しでもはっきりしない点があれば、先に進む前に私に聞いてください。
The lake was crystal clear after the storm passed.
嵐が過ぎた後、湖の水は透き通っていました。
She made it crystal clear that she wasn’t interested.
彼女は興味がないことをはっきりと示しました。
The new policy needs to be crystal clear to avoid confusion.
混乱を避けるために、新しい方針は誰にでも明確である必要があります。
補足（日本語）
口語・文章どちらでも使える強調表現。「説明／指示／意図／ルールが明確」などに。皮肉で“Crystal clear.”（分かったよ）と返すこともある。
補足（英語）
Common and neutral; used for instructions, explanations, intentions, or rules. Can be used sarcastically as a short reply (“Crystal clear.”).
文法・使い方の注意点（日本語）
形容詞句として「〜はcrystal clearだ／〜がcrystal clearだ」。名詞修飾も可（crystal-clear instructions）。単独返答としても使える。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually an adjective phrase: “The instructions are crystal clear.” Also adverbially: “Explain it crystal clear” (more natural: “crystal clearly”). Can stand alone as a reply (“Crystal clear.”).
補足（日本語）
口語・文章どちらでも使える強調表現。「説明／指示／意図／ルールが明確」などに。皮肉で“Crystal clear.”（分かったよ）と返すこともある。
補足（英語）
Common and neutral; used for instructions, explanations, intentions, or rules. Can be used sarcastically as a short reply (“Crystal clear.”).