由来・語源
不要になった物を「ごみ箱」に捨てるという比喩を、歴史の中で消え去る考えや制度に当てはめた表現。20世紀の政治的レトリックで特に広まった。
イディオム
consign to the dustbin of history
historycommonadvanced
用例
Many hoped that the peace agreement would consign decades of conflict to the dustbin of history.
多くの人々は、その和平合意によって何十年にもわたる紛争が歴史のごみ箱に捨て去られることを願った。
The new policy aims to consign outdated paperwork to the dustbin of history.
その新方針は、時代遅れの書類作業を完全になくすことを目指している。
Critics argued that the proposal would consign important legal protections to the dustbin of history.
批評家たちは、その提案は重要な法的保護を葬り去ることになると主張した。
Digital maps have largely consigned printed road atlases to the dustbin of history.
デジタル地図の普及により、印刷された道路地図帳はほぼ時代遅れになった。
The movement sought to consign discriminatory laws to the dustbin of history.
その運動は、差別的な法律を過去のものにしようとした。
補足（日本語）
政治・社会・歴史に関する文脈でよく使われる、やや硬く強調的な表現。時代遅れ、または有害なものとして永久に排除すべきだという含みがある。
補足（英語）
A formal, emphatic expression, often used in political, social, or historical discussion. It suggests that something deserves to be permanently rejected as obsolete or harmful.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「consign + 名詞 + to the dustbin of history」の形で用いる。consign は時制・態に応じて変化する。the dustbin of history の the は通常省略しない。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as “consign + noun + to the dustbin of history.” The verb may be inflected: consigned, consigning, will consign. “The dustbin of history” normally takes the definite article.
補足（日本語）
政治・社会・歴史に関する文脈でよく使われる、やや硬く強調的な表現。時代遅れ、または有害なものとして永久に排除すべきだという含みがある。
補足（英語）
A formal, emphatic expression, often used in political, social, or historical discussion. It suggests that something deserves to be permanently rejected as obsolete or harmful.