由来・語源
19世紀末に見られる英語表現で、突然しゃべれない状態を「猫が舌を持っていった」という比喩でからかって説明したもの。民間伝承的な“舌を奪う”発想が背景とされる。
イディオム
cat got your tongue
animalscommonintermediate
用例
What’s wrong—cat got your tongue?
どうしたの—猫に舌でも取られたの？
I asked him about the missing money, and it was like the cat got his tongue.
なくなったお金のことを聞いたら、彼は急に黙り込んだ。
Don’t just stare at me—cat got your tongue?
ぼくを見つめるだけじゃなくて—猫に舌を取られたの？
The moment the teacher called on her, the cat got her tongue.
先生に指名された途端、彼女は言葉が出なくなった。
You were so chatty earlier; has the cat got your tongue now?
さっきまでよくしゃべってたのに、今は猫に舌を取られたの？
補足（日本語）
軽いからかい・催促のニュアンス。相手が答えに困って黙る/気まずい沈黙を暗示。口語でやや失礼になり得るので目上や深刻な場面は注意。
補足（英語）
Teasing, mildly challenging tone; implies awkwardness, guilt, or being at a loss for words. Informal and can sound rude, so avoid in sensitive situations or with superiors.
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では疑問文で使うのが基本（Cat got your tongue? / Has the cat got your tongue?）。your/his/herなどは入れ替え可。表現自体はほぼ固定。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a question: “Cat got your tongue?” or “Has the cat got your tongue?” Pronouns can change (your/his/her). Often appears without an article; wording is fairly fixed.
補足（日本語）
軽いからかい・催促のニュアンス。相手が答えに困って黙る/気まずい沈黙を暗示。口語でやや失礼になり得るので目上や深刻な場面は注意。
補足（英語）
Teasing, mildly challenging tone; implies awkwardness, guilt, or being at a loss for words. Informal and can sound rude, so avoid in sensitive situations or with superiors.
類義語・近い表現
be tongue-tied, be at a loss for words, be speechless, clam up