由来・語源
聖書（エレミヤ書13:23）の「豹がその斑点を変えられようか」に由来し、改心の難しさの比喩として英語で定着した。
イディオム
a leopard can't change its spots
peoplecommonintermediate
用例
I tried trusting him again, but a leopard can't change its spots.
もう一度彼を信じようとしたけど、ヒョウは斑点を変えられない。
She promised she’d stop gossiping, yet a leopard can't change its spots.
彼女は噂話をやめると約束したのに、ヒョウは斑点を変えられない。
Don’t be surprised he missed the deadline—after all, a leopard can't change its spots.
彼が締め切りに遅れたって驚くなよ。結局、ヒョウは斑点を変えられない。
They keep rehiring her despite the drama, but a leopard can't change its spots.
みんな騒動があるのに彼女を何度も雇い直しているけど、ヒョウは斑点を変えられない。
You can coach him all you want, but a leopard can't change its spots.
いくら彼を指導しても、ヒョウは斑点を変えられない。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語ではことわざとして文全体で用いるのが基本。語順は固定的で、can’t/cannot の違い程度。leopard を他の動物に替えるなどの改変は一般的でない。
文法・使い方の注意点（英語）
Typically used as a full clause/proverb. Fixed wording is common; contractions vary (can’t/cannot). Possessive usually “its,” referring to the leopard. Often preceded by “but,” “because,” or used standalone.
やや辛口で諦めのニュアンス。相手の「本質は変わらない」と決めつける含みがあり失礼になり得る。会話・文章どちらでも可、比較的フォーマルでも使える。
類義語・近い表現
people don't change, a zebra can't change its stripes, old habits die hard, you can't teach an old dog new tricks
反義語
people can change, turn over a new leaf