意味
両立しない二つの利益を、どちらも手に入れたり維持したりすることはできない。
イディオム
you can't have your cake and eat it too
両立しない二つの利益を、どちらも手に入れたり維持したりすることはできない。
choicescommonintermediate
由来・語源
少なくとも16世紀から記録がある。ケーキは食べてしまえば手元に残らないという逆説に基づく。古い語順には「eat your cake and have it too」がある。
用例
You can't have your cake and eat it too: if you want a higher salary, you may have to accept longer hours.
虫給料を上げたいなら、勤務時間が長くなることを受け入れなければならないかもしれない。両方を望むことはできない。
She wants complete freedom but no responsibility; you can't have your cake and eat it too.
彼女は完全な自由を望む一方で責任は負いたくない。しかし、両方を手に入れることはできない。
We cannot demand lower taxes and expect the same level of public services—you can't have your cake and eat it too.
税金を下げるよう求めながら、同じ水準の公共サービスを期待することはできない。両方は両立しない。
He wants to sell the house but still use it every summer. You can't have your cake and eat it too.
彼は家を売りたいが、毎年夏にはそこを使い続けたいと言う。それは両立しない。
You may need to choose between speed and accuracy; you can't have your cake and eat it too.
スピードと正確さのどちらかを選ぶ必要があるかもしれない。両方を同時に求めることはできない。
補足（日本語）
相反する利点を、代償なしで両方得ようとする人に対して使う、ややたしなめる表現。言い方によっては批判的に響く。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「You can't have your cake and eat it too.」のように文として用いる。主語に合わせて your は his/her/their などに変えられる。
類義語・近い表現
you can't have it both ways, you can't have the best of both worlds
反義語
英語の反義語はありません。