have it both ways

You can’t have it both ways—you either take the promotion and travel more, or stay in your current role.

両方を同時に手に入れることはできないよ。昇進して出張が増えるか、今の職にとどまるかどちらかだ。

She wants the freedom of freelance work but also a guaranteed paycheck; she’s trying to have it both ways.

彼女はフリーランスの自由も欲しいし、安定した給料も欲しい。つまり両取りしようとしている。

The company claims to support transparency, yet it hides key details; it can’t have it both ways.

その会社は透明性を重視すると言いながら重要な情報を隠している。両方は成り立たない。

He insists on being treated like a beginner while taking credit like an expert—he’s trying to have it both ways.

彼は初心者扱いは求めるのに、専門家のように手柄は欲しがる。両取りしようとしている。

If you refuse to commit but still expect exclusivity, you’re trying to have it both ways.

コミットはしたくないのに独占は求めるなら、両取りしようとしていることになる。