イディオム

take a rain check

今の誘い・提案は断るが、別の機会に改めて実現したいという意思を丁寧に伝えること。

一般中級一般的

socialcommonintermediate

意味

今の誘い・提案は断るが、別の機会に改めて実現したいという意思を丁寧に伝えること。

屋外試合の中止時に配られた「rain check（振替券）」の慣習が比喩化し、「今回は見送るが後日に」という意味で一般化した。

Thanks for inviting me, but I can’t make it tonight—can I take a rain check?

誘ってくれてありがとう。でも今夜は行けないんだ。今度にしてもいい？

I’d love to grab coffee, but my schedule is packed this week, so I’ll have to take a rain check.

コーヒー行きたいけど、今週は予定がぎっしりだから、今回はまた今度にするね。

We were going to go hiking, but the storm rolled in, so we decided to take a rain check.

ハイキングに行く予定だったけど嵐が来たので、延期することにした。

He offered to help me move, but then had to take a rain check when his car broke down.

彼は引っ越しを手伝うと言ってくれたけど、車が故障してしまって今回は見送らざるを得なかった。

Let’s take a rain check on dinner and meet up next weekend instead.

夕食は今回はまた今度にして、代わりに来週末に会おう。

丁寧で友好的な断り方。単なる拒否でなく「後でやりたい」含意。口語でカジュアル〜やや丁寧。必ずしも本当に予定を入れる保証ではない点に注意。

英語では「take a rain check」で動詞＋名詞の定型。目的は「on＋名詞」で補える（on dinnerなど）。疑問形でもよく使う。

postpone, reschedule, maybe another time, let's do it another time, take a pass for now

take you up on it, accept the invitation, go ahead with it