意味
どちらを選んでも不利で、逃げ場がない板挟みの状況。
イディオム
rock and a hard place
どちらを選んでも不利で、逃げ場がない板挟みの状況。
situationsvery_commonintermediate
由来・語源
直訳すると「岩と硬い場所の間」。二択とも悪い状況から抜けられない、という比喩として英語圏で定着した表現。
用例
I’m between a rock and a hard place: if I tell my boss the truth, I’ll get in trouble, but if I lie, it could get worse.
私は板挟みだ。上司に真実を言えば怒られるし、嘘をつけばもっと事態が悪化しかねない。
With rent going up and my paycheck staying the same, I feel like I’m between a rock and a hard place.
家賃は上がるのに給料は据え置きで、板挟みの気分だ。
The company is between a rock and a hard place after the recall—fixing the issue is expensive, but doing nothing would ruin trust.
リコール後、その会社は板挟みだ。問題を直すのは高くつくが、何もしなければ信頼を失う。
She was between a rock and a hard place, choosing between taking the job abroad and staying close to her family.
彼女は板挟みだった。海外での仕事を選ぶか、家族の近くにいるかで迷っていた。
We’re between a rock and a hard place; canceling the event wastes months of planning, but holding it in the storm is dangerous.
私たちは板挟みだ。イベントを中止すれば数か月の準備が無駄になるが、嵐の中で開催するのは危険だ。
補足（日本語）
「板挟み」「進退窮まる」に近い。選択肢が二つ（または少数）で、どれも良くない場面で使う。会話・文章どちらでも一般的。
文法・使い方の注意点（日本語）
定型は「between a rock and a hard place」。前に be stuck/caught/put などがよく付く。原則として冠詞は a / a が定着している。
類義語・近い表現
反義語
have it easy, be in clover