意味
雨が土砂降りに降っている。
イディオム
raining cats and dogs
雨が土砂降りに降っている。
weathercommonintermediate
由来・語源
語源は不明です。少なくとも17世紀から記録がありますが、雨で動物が通りに流れ出たというような説は確証されていません。
用例
It's raining cats and dogs, so let's wait before we leave.
土砂降りだから、出かける前に待とう。
We got soaked because it started raining cats and dogs on the way home.
帰宅途中で土砂降りになり、私たちはびしょ濡れになった。
Take an umbrella—it looks like it could start raining cats and dogs.
傘を持っていって。土砂降りになりそうだ。
The match was canceled when it began raining cats and dogs.
土砂降りになったため、その試合は中止になった。
It was raining cats and dogs all night, and several streets flooded.
一晩中土砂降りで、いくつかの通りが冠水した。
補足（日本語）
非常に激しい雨を表す、くだけた比喩的表現です。会話ではよく使われますが、やや大げさでユーモラスな響きがあります。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は “It is/was raining cats and dogs” の形で用います。表現はほぼ固定されており、小雨には使いません。
類義語・近い表現
pouring, raining heavily, coming down in buckets
反義語
英語の反義語はありません。