意味
雨が激しく降る、土砂降りになる。
イディオム
rain cats and dogs
雨が激しく降る、土砂降りになる。
weathercommonintermediate
由来・語源
語源は不明です。昔の街路や屋根から動物が流れ落ちたという説などはよく知られていますが、確かな裏付けはありません。
用例
It was raining cats and dogs when we left the restaurant.
私たちがレストランを出たとき、雨は土砂降りだった。
Don’t forget your umbrella—it’s supposed to rain cats and dogs this afternoon.
傘を忘れないで。今日の午後は土砂降りになるそうだ。
We stayed indoors because it was raining cats and dogs all morning.
午前中ずっと土砂降りだったので、私たちは屋内にいた。
By the time the game started, it was raining cats and dogs.
試合が始まるころには、雨が激しく降っていた。
If it rains cats and dogs tomorrow, the picnic will be canceled.
明日土砂降りになれば、ピクニックは中止になる。
補足（日本語）
非常に強い雨を表す口語的で生き生きした表現です。ややユーモラス・くだけた響きがあり、日常会話で使われます。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は rain を動詞として用い、「it is/was raining cats and dogs」や「if it rains cats and dogs」の形で使います。語句の形はほぼ固定です。
類義語・近い表現
pour down, come down in buckets, rain heavily
反義語
英語の反義語はありません。