意味
人がよく通る定番の道や一般的なやり方から外れた、あまり知られていない場所・こと。観光地なら「穴場」「辺ぴな所」の意。
イディオム
off the beaten path
人がよく通る定番の道や一般的なやり方から外れた、あまり知られていない場所・こと。観光地なら「穴場」「辺ぴな所」の意。
travelcommonintermediate
由来・語源
「beaten path（踏み固められた道＝人がよく通る道）」から外れるという直喩が転じ、知名度が低い場所や型破りな選択を表す比喩として定着。
用例
We found a small café off the beaten path where the owner remembered every customer’s name.
私たちは、人通りの少ない場所にある小さなカフェを見つけた。店主は常連の名前をみんな覚えていた。
If you want to avoid crowds, take the trail off the beaten path and bring plenty of water.
混雑を避けたいなら、人目につかないトレイルを選んで、十分な水を持っていきなさい。
The best souvenirs come from shops off the beaten path, not the big tourist streets.
最高のお土産は、大きな観光通りではなく、穴場の店で見つかる。
She chose a honeymoon off the beaten path, staying in a quiet village instead of a resort.
彼女は、リゾートではなく静かな村に滞在するという、あまり知られていない場所での新婚旅行を選んだ。
That museum is a bit off the beaten path, but it’s worth the extra walk.
その博物館は少しわかりにくい場所にあるけれど、わざわざ歩いて行く価値がある。
補足（日本語）
定番から外れた「穴場・辺ぴ・人と違う」感じ。肯定的（冒険的・通好み）に使うことが多いが、僻地で不便の含みになることも。口語〜準フォーマル。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では形容詞句として名詞の後ろに置くのが基本（a hotel off the beaten path）。名詞前は off-the-beaten-path とハイフン化しやすい。
類義語・近い表現
反義語
on the beaten path, on the main road, mainstream, well-known