意味
ばかげたふざけた行為、または不正・怪しいたくらみや行為。
イディオム
monkey business
ばかげたふざけた行為、または不正・怪しいたくらみや行為。
behaviorcommonintermediate
由来・語源
猿がいたずら好きで落ち着きがないというイメージに基づく表現。そこから、ふざけた行為だけでなく、策略や不正行為の意味でも使われるようになった。
用例
The teacher told the students to stop their monkey business and start working.
先生は生徒たちに、ふざけるのをやめて仕事を始めるよう言った。
I suspect some monkey business in the way those numbers were reported.
その数字の報告のされ方には、何か不正があるのではないかと思う。
No monkey business while I am away—follow the instructions exactly.
私が留守の間は悪ふざけや不正はなしだ。指示どおりにやりなさい。
The referee saw the players' monkey business and gave them a warning.
審判は選手たちのふざけた行為を見て、警告を与えた。
They were caught doing monkey business with the company accounts.
彼らは会社の帳簿で不正をしているところを見つかった。
補足（日本語）
くだけた表現。軽い「いたずら・ふざけ」としても、より深刻な「不正・怪しい行為」としても使われ、意味の強さは文脈による。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は不可算的な名詞句として用い、some monkey business、no monkey business、monkey business with/in ... の形が多い。普通、複数形にはしない。
類義語・近い表現
mischief, shenanigans, funny business, foul play
反義語
honesty, proper conduct