意味
非常に多くの物の中から、見つけるのがほとんど不可能なほど難しいこと。
イディオム
like finding a needle in a haystack
非常に多くの物の中から、見つけるのがほとんど不可能なほど難しいこと。
difficultyvery_commonintermediate
由来・語源
大量の干し草の中に小さな針が紛れたら見つけにくい、という具体的な比喩に基づく。英語では少なくとも18世紀からこの比較表現が使われている。
用例
Finding the one incorrect record in that huge database is like finding a needle in a haystack.
あの巨大なデータベースから一つだけ誤った記録を見つけるのは、干し草の山から針を探すようなものだ。
Without a street address, locating her apartment in this city would be like finding a needle in a haystack.
住所がなければ、この街で彼女のアパートを探し出すのは至難の業だろう。
Trying to identify the source of one anonymous email was like finding a needle in a haystack.
匿名メール一通の発信元を特定しようとするのは、干し草の山から針を探すようなものだった。
Looking for a specific old photograph among thousands of files is like finding a needle in a haystack.
何千ものファイルの中から特定の古い写真を探すのは、干し草の山から針を探すようなものだ。
Finding a quiet table at the café during the festival was like finding a needle in a haystack.
祭りの期間中にそのカフェで静かな席を見つけるのは、至難の業だった。
補足（日本語）
口語から中立的な表現で、探す対象が大量の物の中に埋もれていて非常に見つけにくいことを強調する。完全に不可能という意味ではない。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は be や seem の後で用いられる（It is like finding ...）。名詞を修飾する場合は needle-in-a-haystack search のようにハイフンでつなぐことがある。
類義語・近い表現
like looking for a needle in a haystack, a daunting search, hard to find
反義語
easy to find, easy to locate