意味
理解したり、解決したり、対処したりするのが難しい問題・人・状況。
イディオム
a tough nut to crack
理解したり、解決したり、対処したりするのが難しい問題・人・状況。
difficultycommonintermediate
由来・語源
殻の硬い木の実を割るのが難しい、という文字どおりのイメージに基づく表現。
用例
This software bug is a tough nut to crack.
このソフトウェアのバグは解決が難しい問題だ。
The new client is a tough nut to crack, but we are learning what she needs.
その新しい顧客は対応が難しい相手だが、私たちは彼女が何を必要としているかを学んでいる。
Finding a cheaper apartment near the station proved to be a tough nut to crack.
駅の近くでより安いアパートを見つけるのは、非常に難しいことだと分かった。
The detective knew the case would be a tough nut to crack.
その刑事は、その事件が解決困難な事件になると分かっていた。
Getting everyone to agree on the schedule is a tough nut to crack.
全員にスケジュールで合意してもらうのは難題だ。
補足（日本語）
口語的でよく使われる比喩表現。難問・課題・謎のほか、考えや性格をつかみにくい人にも使える。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は名詞句として be 動詞の補語や prove などの後で用いる。a を伴うのが普通。tough は hard に替えられることもある。