意味
予告なく突然起こり、非常に意外で驚かされること。
イディオム
like a bolt from the blue
予告なく突然起こり、非常に意外で驚かされること。
weathercommonintermediate
由来・語源
晴れている青空から突然雷が落ちるという比喩。前触れのない出来事の驚きを表す英語表現として定着。
用例
Her resignation came like a bolt from the blue; no one saw it coming.
彼女の辞任は青天の霹靂で、誰も予想していなかった。
The phone call, like a bolt from the blue, changed everything in an instant.
その電話は青天の霹靂のように、瞬く間にすべてを変えた。
I was enjoying a quiet afternoon when, like a bolt from the blue, my old friend showed up at the door.
静かな午後を過ごしていたら、青天の霹靂のように昔の友人が玄関に現れた。
The announcement hit investors like a bolt from the blue, and the market plunged.
その発表は投資家にとって青天の霹靂で、市場は急落した。
His sudden apology was like a bolt from the blue after months of silence.
彼の突然の謝罪は、何か月も沈黙が続いたあとでは青天の霹靂のようだった。
補足（日本語）
「突然で予想外」という強い驚きを強調。ニュース・決定・発言などに使う。やや文語寄りで、強調表現として用いることが多い。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では「like a bolt from the blue」で副詞句的に用いるのが基本（come/hit/strike などと相性が良い）。形容詞的に “bolt-from-the-blue + 名詞” も可。