意味
特にトラブルや注目を避けるため、目立たず静かにしていること。
イディオム
lay low
特にトラブルや注目を避けるため、目立たず静かにしていること。
behaviorcommonintermediate
由来・語源
見つからないように物理的に低い姿勢を取る・身を隠すイメージから、比喩的に「目立たないようにする」の意味になった。
用例
After the argument, he decided to lay low for a few days.
口論の後、彼は数日間おとなしくしていようと決めた。
The detective told the witness to lay low until the trial.
刑事は証人に、裁判まで身を隠しているよう言った。
I’m laying low this weekend and catching up on sleep.
今週末は目立たずに過ごして、睡眠不足を取り戻すつもりです。
After the story went viral, the company tried to lay low.
その話が拡散した後、その会社は目立たないようにしようとした。
She laid low until the angry customers had left.
怒った客たちが帰るまで、彼女は身を潜めていた。
補足（日本語）
主にくだけた表現。危険、批判、面倒、恥、不本意な注目などを避けて目立たないようにする含みがあるが、単に静かに控えめに過ごす意味でも使う。
文法・使い方の注意点（日本語）
人・集団を主語にして用いる。活用は lay low / lays low / laid low / laying low。人を倒す・打ちのめす・病気にするという別表現の「lay someone low」と混同しない。
類義語・近い表現
keep a low profile, keep out of sight, stay under the radar
反義語
stand out, draw attention to oneself