意味
うわさや人づてなど、非公式な経路で情報を聞くこと。
イディオム
hear it through the grapevine
うわさや人づてなど、非公式な経路で情報を聞くこと。
communicationcommonintermediate
由来・語源
ブドウのつるが複雑に広がる様子が、非公式な情報網の比喩となった表現。19世紀のアメリカ英語で定着した。
用例
I heard through the grapevine that Maya is moving to Osaka.
マヤが大阪へ引っ越すらしいと、人づてに聞いた。
We heard through the grapevine that the company may announce changes next week.
その会社が来週、変更を発表するかもしれないと、うわさで聞いた。
Did you hear through the grapevine that the café has closed?
あのカフェが閉店したって、うわさで聞いた？
He heard it through the grapevine, so he was not sure whether it was true.
彼はその話を人づてに聞いたので、本当かどうか確信がなかった。
She heard through the grapevine about their engagement before they told anyone.
彼女は、本人たちが誰かに話す前に、二人の婚約をうわさで聞いた。
補足（日本語）
公式発表ではない、人づて・うわさによる情報を示し、真偽が確かでない含みを持つことがある。日常会話でよく使われる。
文法・使い方の注意点（日本語）
「hear + 内容 + through the grapevine」または「hear through the grapevine that + 節」の形が一般的。hear は heard などに活用する。
類義語・近い表現
反義語
hear it directly, hear it officially