意味
乾杯の後などに「さあ飲もう／一気にいこう」の意。勢いよく飲み干すことを促す、くだけた掛け声。
イディオム
down the hatch
乾杯の後などに「さあ飲もう／一気にいこう」の意。勢いよく飲み干すことを促す、くだけた掛け声。
foodcommonintermediate
由来・語源
船の「ハッチ」を喉や体への入口に見立て、飲み物が“下へ入っていく”という比喩から、飲む直前の掛け声として定着した表現。
用例
It’s a bit bitter, but down the hatch—take it like medicine.
ちょっと苦いけど、さあグイッといこう。薬だと思って飲んで。
Everyone raised their glasses, and with a laugh he said, “Down the hatch!”
みんながグラスを掲げ、彼は笑いながら「さあ、ぐいっと！」と言った。
The smoothie looked strange, but she shrugged and sent it down the hatch.
そのスムージーは妙に見えたが、彼女は肩をすくめてぐいっと飲み干した。
I’m nervous about the shot, but okay—down the hatch.
注射（の薬）を飲むのは緊張するけど、よし—えいっと飲み込む。
We clinked cans at the campsite, then down the hatch went the first sip.
キャンプ場で缶を軽くぶつけ合い、最初の一口をぐいっと飲んだ。
補足（日本語）
陽気でカジュアルな乾杯の掛け声。飲むこと（時に一気飲み）を促す含みがあり、強要に聞こえる場面やビジネスの堅い場では注意。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では定型の感嘆句として独立して用いるのが基本。文中に入れる場合は引用（He said, “Down the hatch!”）が自然。
類義語・近い表現
cheers, bottoms up, drink up
反義語
sip slowly, take your time