由来・語源
投票用紙ではなく、自分の足で移動・選択する行為によって意思を示すという比喩に基づく。
イディオム
vote with one's feet
choicescommonadvanced
用例
When the service got worse, customers voted with their feet and went to other cafés.
サービスが悪くなると、客は足で投票し、ほかのカフェへ行った。
Many residents voted with their feet by moving away from the noisy neighborhood.
多くの住民は、騒がしい地域から引っ越すことで足で投票した。
If the event is too expensive, people may vote with their feet and stay home.
イベントが高すぎれば、人々は参加せず家にいることで意思を示すかもしれない。
Employees voted with their feet after the company reduced its remote-work options.
会社がリモートワークの選択肢を減らした後、従業員は退職することで意思を示した。
The empty seats showed that fans had voted with their feet.
空席の多さは、ファンが来場しないことで意思を示したことを表していた。
補足（日本語）
消費者・観客・住民・従業員などが、実際に行く／去る／利用しないという行動で意思を表す場合に使う。支持を取りやめる含みを伴うことが多い。
補足（英語）
Usually refers to consumers, audiences, voters, or employees expressing a preference through their physical choices. It often implies leaving, avoiding, or withdrawing support.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は所有格を伴い、"vote with my/your/their feet" のように使う。動詞は voted、are voting などに活用できる。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used with a possessive determiner: "vote with my/your/their feet." The verb can be inflected: "voted," "are voting," etc.
補足（日本語）
消費者・観客・住民・従業員などが、実際に行く／去る／利用しないという行動で意思を表す場合に使う。支持を取りやめる含みを伴うことが多い。
補足（英語）
Usually refers to consumers, audiences, voters, or employees expressing a preference through their physical choices. It often implies leaving, avoiding, or withdrawing support.
類義語・近い表現
show one's preference through one's actions, walk away, take one's business elsewhere
反義語
英語の反義語はありません。