由来・語源
少なくとも16世紀から確認される。ケーキを食べれば手元には残らないため、「残しておくこと」と「食べること」は同時にはできないという比喩である。古くは “eat your cake and have it too” の語順も多かった。
イディオム
have your cake and eat it too
choicescommonadvanced
用例
You cannot have your cake and eat it too: if you want more free time, you may need to earn less.
ケーキを持ったまま食べることはできない。自由な時間を増やしたいなら、収入が減ることも受け入れなければならないかもしれない。
She wants to have her cake and eat it too by keeping the job while refusing all of its responsibilities.
彼女は仕事は続けたまま、その責任はすべて拒もうとしており、両方のいいとこ取りをしたがっている。
The plan tries to have its cake and eat it too—cut costs without reducing services.
その計画は、サービスを減らさずにコストを削減しようとしており、いいとこ取りを狙っている。
He learned that he could not have his cake and eat it too after spending all his savings.
貯金をすべて使ってしまった後、彼は両方を得ることはできないと学んだ。
They are trying to have their cake and eat it too by demanding privacy while sharing every detail online.
彼らはオンラインであらゆる詳細を共有しながらプライバシーも要求しており、いいとこ取りをしようとしている。
補足（日本語）
必要な代償や妥協を避けて、相反しがちな利益を両方得ようとする態度を、批判的またはユーモラスに指摘する表現。
補足（英語）
Usually used critically or humorously to point out an unrealistic or unfair wish to avoid a necessary trade-off.
文法・使い方の注意点（日本語）
「can't/cannot have one's cake and eat it too（両方を得ることはできない）」の形でよく使う。your は文脈により his/her/their などに変えられる。語順はほぼ固定。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually follows a modal or negative: “can’t/cannot have your cake and eat it too.” Possessive pronouns can change (his, her, their). The wording is largely fixed.
補足（日本語）
必要な代償や妥協を避けて、相反しがちな利益を両方得ようとする態度を、批判的またはユーモラスに指摘する表現。
補足（英語）
Usually used critically or humorously to point out an unrealistic or unfair wish to avoid a necessary trade-off.
類義語・近い表現
反義語
make a trade-off, accept a compromise