由来・語源
車のアクセルペダルを車体の金属製の床板まで踏み込むイメージに由来する。
イディオム
put the pedal to the metal
drivingcommonintermediate
用例
When the light turned green, he put the pedal to the metal and merged onto the highway.
信号が青になると、彼はアクセルを思い切り踏み込み、高速道路に合流した。
We need to put the pedal to the metal if we want to finish the project by Friday.
金曜日までにプロジェクトを終えたいなら、全力でスピードを上げる必要がある。
The ambulance driver put the pedal to the metal to get the patient to the hospital.
救急車の運転手は患者を病院へ運ぶため、アクセルを目いっぱい踏み込んだ。
After a slow start, the team put the pedal to the metal in the final week.
出だしは遅かったが、そのチームは最終週に全力で追い込んだ。
She put the pedal to the metal during the last mile of the race.
彼女はレースの最後の1マイルで全力を出した。
補足（日本語）
くだけた勢いのある表現。文字どおりの猛スピード運転のほか、仕事などを全速力で進める比喩にも使う。運転については危険・無謀なスピードを含意することがある。
補足（英語）
Informal and energetic. It often refers literally to fast driving, but is also used figuratively for working or moving at full speed. In driving contexts, it can imply unsafe or reckless speed.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は動詞句として用い、put は時制や主語に応じて変化する。"the pedal to the metal" の部分はほぼ決まった形で使う。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a verb phrase: put/puts/putting the pedal to the metal. The fixed wording normally includes "the pedal" and "the metal."
補足（日本語）
くだけた勢いのある表現。文字どおりの猛スピード運転のほか、仕事などを全速力で進める比喩にも使う。運転については危険・無謀なスピードを含意することがある。
補足（英語）
Informal and energetic. It often refers literally to fast driving, but is also used figuratively for working or moving at full speed. In driving contexts, it can imply unsafe or reckless speed.
類義語・近い表現
反義語
slow down, take it easy