由来・語源
直訳的な表現で、古くから「言葉数が少ない＝寡黙・慎重・無口」といった人物像を指す説明として定着。
イディオム
man of few words
personalitycommonintermediate
用例
My grandfather is a man of few words, but he always shows up when you need help.
私の祖父は口数の少ない人だが、助けが必要なときにはいつも駆けつけてくれる。
The new coach is a man of few words, so the team listens closely when he speaks.
新しいコーチは口数の少ない人なので、彼が話すときチームは真剣に耳を傾ける。
He’s a man of few words, yet his silence can be more reassuring than a long speech.
彼は口数の少ない人だが、その沈黙は長いスピーチよりも心強いことがある。
She married a man of few words and learned to read his feelings in the small things he does.
彼女は口数の少ない男性と結婚し、彼がするささやかな行動から気持ちを読み取るようになった。
Don’t mistake him for being unfriendly—he’s just a man of few words.
彼を無愛想だと勘違いしないで—彼はただ口数の少ない人なだけだ。
文法・使い方の注意点（日本語）
名詞句として「口数が少ない人／寡黙な人」などで表す。英語の固定表現は「a man/person of few words」の形が基本。
文法・使い方の注意点（英語）
Typically used as a noun phrase: “a man of few words.” Can vary by gender/number (“a woman/person of few words,” “people of few words”). Article “a” is common when referring to one person.
寡黙で余計なことを言わない人を表す。褒め言葉にも中立にもなり得るが、文脈によっては「話してくれない」不満の含みも。
類義語・近い表現
quiet, taciturn, reserved, not much of a talker
反義語
talkative, chatty, garrulous, long-winded