由来・語源
直訳の「地上にいる」＝空想や理想に浮かばず現実に根ざしている、という比喩から「堅実・気取らない」という意味で定着。
イディオム
down to earth
personalityvery_commonintermediate
用例
Despite her fame, she's incredibly down to earth and easy to talk to.
有名なのに、彼女はとても気取らず話しやすい。
Our new manager is down to earth, so meetings feel less stressful.
新しい上司は気取らない人なので、会議の雰囲気があまり緊張しない。
I expected the author to be arrogant, but he was surprisingly down to earth.
その作家は傲慢だと思っていたが、驚くほど気取らない人だった。
He gave a down-to-earth explanation that everyone in the room could understand.
彼は誰にでも分かるように、現実的で分かりやすい説明をしてくれた。
If you want honest advice, ask Maya—she's always so down to earth.
率直な助言が欲しいならマヤに聞くといい。彼女はいつも気取らないから。
文法・使い方の注意点（日本語）
形容詞句として「be動詞＋down-to-earth」が基本。名詞を修飾する場合は英語でハイフン付き（down-to-earth advice など）が一般的。
文法・使い方の注意点（英語）
Typically used as an adjective phrase after a linking verb: “be/seem/remain down-to-earth.” Often hyphenated before a noun (“a down-to-earth person”).
人の性格（気取らない・謙虚）にも、考えや計画（現実的）にも使える。基本は褒め言葉で、くだけた会話でもフォーマルでも可。
類義語・近い表現
grounded, practical, realistic, level-headed, unpretentious
反義語
pretentious, snobbish, high-falutin, impractical, unrealistic