由来・語源
人は本来後ろを見られないため、「後頭部に目がある」という誇張表現で、背後の様子まで気づくほどの観察力・気配りを示す比喩。
イディオム
have eyes in the back of your head
bodycommonintermediate
用例
My mom must have eyes in the back of her head—she always knows when I'm sneaking snacks.
うちの母は後ろに目がついてるに違いない。私がお菓子をこっそり食べようとするといつも気づく。
The teacher seemed to have eyes in the back of her head and caught every whisper in the room.
その先生は後ろに目がついてるみたいで、教室のささやき声を全部見抜いていた。
To drive safely in this city, you need to have eyes in the back of your head.
この街で安全に運転するには、後ろにも目が必要だ。
He has eyes in the back of his head; he noticed me trying to slip out without saying goodbye.
彼は後ろに目がついてるよ。私が挨拶もせずにこっそり帰ろうとしたのに気づいた。
Working the front desk on a busy night, you really have to have eyes in the back of your head.
忙しい夜のフロント業務では、本当に後ろにも目が必要だ。
補足（日本語）
親・先生・上司などの「よく気づく／見張っている」ニュアンス。冗談っぽい言い方で、驚きや感心、軽い不満を込めることもある。
補足（英語）
Often said humorously about parents/teachers/bosses who notice everything. Can imply admiration or mild complaint about being watched.
文法・使い方の注意点（日本語）
「（まるで）後頭部に目がある（みたい）」の形で用いることが多い。誇張表現なので直訳のまま比喩として使える。
文法・使い方の注意点（英語）
Fixed pattern: “have eyes in the back of your head.” Usually with tense changes (has/had), or as a question/complaint (“Do you have…?”). Often preceded by “like you” or “must” (“You must have…”).
補足（日本語）
親・先生・上司などの「よく気づく／見張っている」ニュアンス。冗談っぽい言い方で、驚きや感心、軽い不満を込めることもある。
補足（英語）
Often said humorously about parents/teachers/bosses who notice everything. Can imply admiration or mild complaint about being watched.
類義語・近い表現
be very observant, notice everything, be eagle-eyed, have a sixth sense
反義語
be oblivious, miss something, be unaware