由来・語源
川を渡っている最中に馬を乗り換える危険さに由来する比喩。南北戦争中にエイブラハム・リンカーンが用いたことで、米国政治で広く知られるようになった。
イディオム
change horses in midstream
changecommonadvanced
用例
The company decided not to change horses in midstream and kept the same project manager until the launch.
その会社は途中で担当者を替えず、発売まで同じプロジェクトマネージャーを続投させることにした。
Some voters worry that changing horses in midstream would disrupt the recovery plan.
一部の有権者は、途中で指導者や方針を替えると復興計画が混乱すると懸念している。
We should not change horses in midstream unless the current strategy is clearly failing.
現在の戦略が明らかに失敗しているのでなければ、途中で方針を変えるべきではない。
After the crisis began, the board chose to change horses in midstream and appoint a new CEO.
危機が始まった後、取締役会は途中で指導者を替え、新しいCEOを任命することを選んだ。
It may be risky to change horses in midstream, but the team needs someone with more experience.
途中で担当者を替えるのは危険かもしれないが、チームにはもっと経験のある人が必要だ。
補足（日本語）
重要な局面の途中で指導者や方針を替えることに反対する文脈でよく使われる。必要な変更として中立的に使われることもある。
補足（英語）
Often used to argue against changing leadership or strategy during a critical process. It can also be used neutrally when such a change is considered necessary.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は change horses in midstream の形で用い、change は時制や進行形に応じて変化する。not や avoid とともに使われることが多い。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually follows change, as in “change horses in midstream.” The verb may be inflected: changed horses in midstream, changing horses in midstream. Often used with not or avoid.
補足（日本語）
重要な局面の途中で指導者や方針を替えることに反対する文脈でよく使われる。必要な変更として中立的に使われることもある。
補足（英語）
Often used to argue against changing leadership or strategy during a critical process. It can also be used neutrally when such a change is considered necessary.
類義語・近い表現
switch leaders halfway through, change course midway, change strategy halfway through