由来・語源
過去とのつながりを断つという文字どおりのイメージに基づく表現。
イディオム
break with the past
changecommonintermediate
用例
The new leader promised to break with the past and make the government more transparent.
新しい指導者は、過去と決別し、政府運営をより透明にすると約束した。
After years of poor results, the company broke with the past and changed its hiring practices.
長年の不振を受け、その会社は過去のやり方を改め、採用方針を変更した。
She wanted to break with the past and stop defining herself by old mistakes.
彼女は過去と決別し、昔の失敗で自分を決めつけるのをやめたかった。
The museum's latest exhibition breaks with the past by focusing on contemporary artists.
その美術館の最新展示は、現代美術家に焦点を当てることで過去の方針から脱却している。
Their decision to break with the past created tension within the family.
過去と決別するという彼らの決断は、家族の中に緊張を生んだ。
補足（日本語）
政治・社会・組織・個人の文脈で、従来のやり方から意識的に離れることを強調する際によく使われる。改革や刷新の含みを持つことがある。
補足（英語）
Often used in political, social, organizational, or personal contexts to stress a deliberate departure from established ways. It can imply reform or renewal.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は "break with the past" の形で用いる。動詞は時制などに応じて "broke" や "breaking" に変化する。"make a break with the past" とも言える。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually appears as "break with the past" or "make a break with the past." The verb can be inflected: "broke with the past," "breaking with the past."
補足（日本語）
政治・社会・組織・個人の文脈で、従来のやり方から意識的に離れることを強調する際によく使われる。改革や刷新の含みを持つことがある。
補足（英語）
Often used in political, social, organizational, or personal contexts to stress a deliberate departure from established ways. It can imply reform or renewal.
類義語・近い表現
反義語
cling to the past, continue as before, maintain the status quo