由来・語源
ヨーロッパで裕福な家が洗礼などの祝いに銀のスプーンを贈る習慣に由来し、銀＝富や地位の象徴であることから「生まれつき恵まれている」の比喩として定着した。
イディオム
born with a silver spoon
societycommonintermediate
用例
He was born with a silver spoon, so he never had to worry about paying for college.
彼は裕福な家に生まれたので、大学の学費を心配する必要がなかった。
People assume she was born with a silver spoon, but her family actually struggled when she was young.
彼女は裕福な家に生まれたと思われがちだが、幼い頃は家計が苦しかった。
It’s hard to take his complaints seriously—he was born with a silver spoon.
彼の愚痴は真剣に受け止めにくい——彼は裕福な家に生まれたんだから。
Being born with a silver spoon doesn’t guarantee happiness, but it does open doors.
裕福な家に生まれても幸せが保証されるわけではないが、道が開けるのは確かだ。
She wasn’t born with a silver spoon; she built her career from the ground up.
彼女は裕福な家に生まれたわけではなく、一から自分の力でキャリアを築いた。
補足（日本語）
「親が金持ちで恵まれている」の含みが強く、やや皮肉・批判的に使われることが多い。本人の努力を否定する響きになる場合があるので注意。
補足（英語）
Often implies privilege and can sound critical or resentful. Use carefully so it doesn’t dismiss someone’s effort or achievements.
文法・使い方の注意点（日本語）
主に「銀のスプーンをくわえて生まれた（生まれる）」の形で使う。英語では「in one’s mouth」が付くことも多い。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually appears as “be born with a silver spoon (in one’s mouth)” or “born with a silver spoon in his/her mouth.” Tense can change (was born), but the core phrase is fairly fixed.
補足（日本語）
「親が金持ちで恵まれている」の含みが強く、やや皮肉・批判的に使われることが多い。本人の努力を否定する響きになる場合があるので注意。
補足（英語）
Often implies privilege and can sound critical or resentful. Use carefully so it doesn’t dismiss someone’s effort or achievements.
類義語・近い表現
born into wealth, born into privilege, to have a silver spoon in one’s mouth, trust-fund kid
反義語
self-made, from humble beginnings