由来・語源
噛んで飲み込める量以上を口に入れるという比喩に基づく。英語では19世紀から用例が確認されている。
イディオム
bite off more than one can chew
workcommonintermediate
用例
By agreeing to lead three projects at once, Maya bit off more than she could chew.
同時に3件のプロジェクトを率いることに同意して、マヤは自分に手に負えないほど多くを引き受けてしまった。
I think we bit off more than we could chew when we planned to renovate the whole house in a month.
家全体を1か月で改装しようと計画したとき、私たちは無理なことを引き受けたのだと思う。
He has bitten off more than he can chew by taking extra classes while working full-time.
フルタイムで働きながら追加の授業を取って、彼は自分に手に負えないほど多くを抱え込んでいる。
Don’t bite off more than you can chew; start with one client and expand later.
無理をして抱え込みすぎないで。まずは顧客1社から始めて、あとで拡大しなさい。
The team bit off more than it could chew, so it asked for a later deadline.
そのチームは手に余るほど多くを引き受けたため、締め切りの延長を求めた。
補足（日本語）
仕事、計画、責任などを抱え込みすぎたことを認めたり、相手に無理をしないよう忠告したりする際に使う、くだけすぎない表現。
補足（英語）
Usually warns or admits that someone has overcommitted. It is informal to neutral and often concerns work, plans, responsibilities, or ambitions.
文法・使い方の注意点（日本語）
bite は通常どおり活用する（bite / bit / bitten）。can は現在の能力・一般的な状況、could は過去や仮定的な状況によく用いる。
文法・使い方の注意点（英語）
The verb inflects normally: bite, bites, bit, has/have bitten. The subject is commonly a person or group; use can/could according to the relevant ability or time frame.
補足（日本語）
仕事、計画、責任などを抱え込みすぎたことを認めたり、相手に無理をしないよう忠告したりする際に使う、くだけすぎない表現。
補足（英語）
Usually warns or admits that someone has overcommitted. It is informal to neutral and often concerns work, plans, responsibilities, or ambitions.
類義語・近い表現
overextend oneself, take on too much, overcommit
反義語
know one's limits