由来・語源
pale はもともと境界・囲い地を意味し、「認められた境界の外にある」という比喩から生じた表現。アイルランドの「イングリッシュ・ペイル」と結び付けられることが多いが、正確な起源は不確かである。
イディオム
beyond the pale
social conductcommonadvanced
用例
His comments about the victims were beyond the pale.
被害者についての彼の発言は、到底許されるものではなかった。
Cheating is one thing, but threatening the referee is beyond the pale.
不正行為も問題だが、審判を脅すのは到底許されない。
The manager apologized because the joke was beyond the pale.
その冗談は度を越していたため、部長は謝罪した。
For many people, using private data without permission is beyond the pale.
多くの人にとって、許可なく個人データを使うことは到底許容できない。
We can disagree strongly, but personal attacks are beyond the pale.
強く意見が対立することはあっても、個人攻撃は許されない。
補足（日本語）
社会的・道徳的な基準や礼節を著しく踏み外した行為・発言を強く非難する表現。特に be 動詞の後で用いられる。
補足（英語）
A disapproving expression for conduct or remarks that violate strong social, moral, or standards of decency. It is often used after a linking verb, especially "be."
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は be の後で用いる（That is beyond the pale.）。形はほぼ固定で、the pale を用いる。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually follows be: "That is beyond the pale." It can modify a noun phrase after a linking verb. The form is fixed; use "the pale," not "a pale."
補足（日本語）
社会的・道徳的な基準や礼節を著しく踏み外した行為・発言を強く非難する表現。特に be 動詞の後で用いられる。
補足（英語）
A disapproving expression for conduct or remarks that violate strong social, moral, or standards of decency. It is often used after a linking verb, especially "be."