由来・語源
英語では16世紀ごろから見られることわざ。起源の発想自体は古代ギリシャなどの古典にも見られ、「遅れても行う価値がある」という教訓から。
イディオム
better late than never
timevery_commonbeginner
用例
I know I’m late with the thank-you note, but better late than never.
お礼状が遅くなったけど、しないよりはましだよ。
She finally apologized after months of silence—better late than never.
何か月も音沙汰がなかったけど、彼女がようやく謝ってくれた。遅くてもないよりはましだ。
He started saving for retirement at 45; it’s better late than never.
彼は45歳でようやく老後のための貯蓄を始めた。遅くても始めないよりはましだ。
The train arrived an hour late, but better late than never.
電車は1時間遅れて到着したけど、来ないよりはましだ。
If you haven’t exercised in years, start with a short walk today—better late than never.
何年も運動していないなら、今日は短い散歩から始めよう。遅くても始めないよりはましだ。
補足（日本語）
遅刻そのものを正当化するというより、「遅れてでもやる価値がある」と行動を促す場面で使う。口語でも文章でも可。
補足（英語）
Used to encourage completing something even if delayed; it’s not usually meant to excuse chronic lateness, but to stress doing it is still worthwhile.
文法・使い方の注意点（日本語）
基本は決まり文句としてそのまま用いる。「〜だけど、better late than never」のように文末・挿入で使われやすい。
文法・使い方の注意点（英語）
Fixed comparative proverb. Often used as a standalone sentence, or after a clause (e.g., “I finally replied—better late than never.”). Minimal variation; don’t change articles/word order.
補足（日本語）
遅刻そのものを正当化するというより、「遅れてでもやる価値がある」と行動を促す場面で使う。口語でも文章でも可。
補足（英語）
Used to encourage completing something even if delayed; it’s not usually meant to excuse chronic lateness, but to stress doing it is still worthwhile.
類義語・近い表現
better late than not at all, at least you did it, it's not too late
反義語
too little, too late, now or never