由来・語源
ビリヤードで8番ボールが邪魔になり狙い球が見えない（不利な）状態から転じて、苦境・劣勢を表す比喩として定着した。
イディオム
behind the eight ball
gamescommonintermediate
用例
We’re behind the eight ball after the supplier raised prices without notice.
仕入れ先が予告なく値上げしたせいで、こちらは不利な状況に追い込まれている。
If you miss the permit deadline, you’ll be behind the eight ball for weeks.
許可申請の締め切りを逃すと、何週間も苦しい状況になるよ。
She started the semester behind the eight ball because she was sick.
彼女は病気だったので、学期の出だしから遅れを取って不利だった。
I’m already behind the eight ball on this project, so I can’t take on extra tasks.
この案件はすでに苦しい状況だから、追加の仕事は引き受けられない。
With those injuries, the team was behind the eight ball from the first quarter.
けが人続出で、そのチームは第1クォーターから劣勢だった。
補足（日本語）
「劣勢・苦境」の比喩。やや口語的で、原因が自分のミスでも不運でも可。深刻さは文脈次第。堅い文書では別表現が無難。
補足（英語）
Colloquial metaphor for being at a disadvantage or in trouble, often due to timing or setbacks. Can be casual; in very formal writing, use plainer wording.
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では「be + behind the eight ball」の形が基本で定型度が高い。「the」は省略不可。「eight ball」の語順も固定。理由を後ろに続けやすい。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used with “be” (am/is/are/was/were) + behind the eight ball. Often followed by “after/because/if” clauses explaining the setback. Article is fixed: “the eight ball.”
補足（日本語）
「劣勢・苦境」の比喩。やや口語的で、原因が自分のミスでも不運でも可。深刻さは文脈次第。堅い文書では別表現が無難。
補足（英語）
Colloquial metaphor for being at a disadvantage or in trouble, often due to timing or setbacks. Can be casual; in very formal writing, use plainer wording.