由来・語源
「bat＝まばたきする（まつ毛を動かす）」の字義から、わずかな反応の象徴として「まばたき一つしない＝平然」を表す比喩になった。
イディオム
bat an eye
emotionscommonintermediate
用例
She didn’t bat an eye when her flight got canceled again.
彼女はまた欠航になっても、少しも動じなかった。
He can handle intense criticism without batting an eye.
彼は激しい批判にも、平然としていられる。
The kids bat an eye at nothing these days; they’ve seen it all online.
今どきの子どもは何にも驚かない。ネットで何でも見ているからだ。
I thought the price hike would upset him, but he barely batted an eye.
値上げで怒ると思ったが、彼はほとんど反応しなかった。
If you bat an eye during the magic trick, you’ll miss the reveal.
その手品の最中にまばたきすると、種明かしを見逃すよ。
補足（日本語）
多くは「not bat an eye」「without batting an eye」で使用。平然・冷静さを強調するが、状況によっては冷淡／無関心の含みも。口語寄りで会話・文章どちらも可。
補足（英語）
Usually appears as “not bat an eye” or “without batting an eye.” It stresses calmness or lack of reaction, sometimes implying coldness or indifference. Neutral, common in speech and writing.
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では否定形が定番（not bat an eye）で、「without batting an eye」も頻出。動詞は活用（bat/batted/batting）し、基本的に目的語を取らない。
文法・使い方の注意点（英語）
Most common in negative or quasi-negative frames: “not bat an eye,” “hardly/scarcely bat an eye,” and “without batting an eye.” Verb inflects: bat/batted/batting; objectless.
補足（日本語）
多くは「not bat an eye」「without batting an eye」で使用。平然・冷静さを強調するが、状況によっては冷淡／無関心の含みも。口語寄りで会話・文章どちらも可。
補足（英語）
Usually appears as “not bat an eye” or “without batting an eye.” It stresses calmness or lack of reaction, sometimes implying coldness or indifference. Neutral, common in speech and writing.
類義語・近い表現
反義語
make a fuss, overreact, panic, be shocked