由来・語源
「straight＝曲がらない／崩れない」表情という比喩から、笑いをこらえて無表情を保つ意味で定着した表現。
イディオム
keep a straight face
emotionscommonintermediate
用例
I tried to keep a straight face when he told the most ridiculous excuse.
彼がとんでもない言い訳をしたとき、私は笑わないように真顔を保とうとした。
She couldn’t keep a straight face during the prank, and everyone burst out laughing.
彼女はいたずらの最中に真顔でいられず、みんなが吹き出して笑った。
It’s hard to keep a straight face when the kids start making up silly songs.
子どもたちがくだらない歌を作り始めると、真顔を保つのは難しい。
The judge managed to keep a straight face, even as the witness gave an absurd answer.
裁判官は、証人がばかげた答えをしても真顔を崩さなかった。
I had to keep a straight face while reading the script, even though it was hilariously bad.
ひどく面白くないのに笑えるほどダメな台本を読んでいる間、私は真顔を保たなければならなかった。
補足（日本語）
主に「笑いをこらえる」場面で使う口語表現。皮肉やふざけた状況で、平然としている（または装う）ニュアンス。
補足（英語）
Common in speech and writing. Often implies resisting laughter (or hiding feelings) in a humorous, awkward, or inappropriate situation.
文法・使い方の注意点（日本語）
「keep a straight face」はほぼ定型で「a」を用いることが多い。否定形（can’t keep）や「try to keep」でよく使われ、後ろにwhile/when節が続きやすい。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used with keep/try to keep/can’t keep + a straight face. The article is typically “a” (not “the”). Often followed by while/when + clause.
補足（日本語）
主に「笑いをこらえる」場面で使う口語表現。皮肉やふざけた状況で、平然としている（または装う）ニュアンス。
補足（英語）
Common in speech and writing. Often implies resisting laughter (or hiding feelings) in a humorous, awkward, or inappropriate situation.
類義語・近い表現
keep a poker face, maintain a neutral expression, not crack a smile
反義語
burst out laughing, crack up, lose composure