由来・語源
野球場（ballpark）＝範囲内という比喩から「in the ballpark（だいたい合っている）」が生まれ、概算の数値を指す「ballpark figure」として定着した。
イディオム
ballpark figure
numberscommonintermediate
用例
Can you give me a ballpark figure for how much the repairs will cost?
修理費がだいたいいくらか、概算を教えてもらえますか？
We don’t need the exact number yet—just a ballpark figure to plan the budget.
まだ正確な数字は要りません。予算を組むための概算だけでいいです。
The contractor said a ballpark figure would be around $20,000, depending on materials.
請負業者は、材料次第だが概算で2万ドルくらいだと言いました。
I asked for a ballpark figure on the project timeline, and she said about six weeks.
プロジェクトの期間の概算を聞いたところ、彼女は約6週間だと言いました。
Even a ballpark figure would help us decide whether to move forward with the purchase.
概算でも分かれば、その購入を進めるかどうか判断できます。
補足（日本語）
「概算」ニュアンスで、正確性より目安を示す。ビジネスでよく使い、後で変わる可能性を含意。正式見積や確定額と誤解されないよう注意。
補足（英語）
Neutral, practical tone meaning an approximate estimate. Common in business/planning; implies the number may change. Avoid using it when a precise quote or final figure is required.
文法・使い方の注意点（日本語）
名詞句として「ballpark figure（概算）」で用いる。前にa/the、後ろにfor/ofで対象を続けることが多い（例：a ballpark figure for the cost）。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a noun phrase: “a ballpark figure,” “the ballpark figure for X.” Often after “give/provide/need,” or with “for/of.” Plural: “ballpark figures.”
補足（日本語）
「概算」ニュアンスで、正確性より目安を示す。ビジネスでよく使い、後で変わる可能性を含意。正式見積や確定額と誤解されないよう注意。
補足（英語）
Neutral, practical tone meaning an approximate estimate. Common in business/planning; implies the number may change. Avoid using it when a precise quote or final figure is required.
類義語・近い表現
rough estimate, approximate figure, guesstimate, rule-of-thumb estimate, back-of-the-envelope estimate
反義語
exact figure, precise estimate, final figure, fixed price