由来・語源
「昼間（daylight）はよく見える＝明白」という比喩から。『plain（明白）』を強調する比較表現で、19世紀頃から用例が見られる。
イディオム
as plain as day
claritycommonintermediate
用例
From the emails, it was as plain as day that he knew about the plan.
そのメールから、彼がその計画を知っていたのは火を見るより明らかだった。
The mistake was as plain as day once we looked at the numbers side by side.
数字を並べて見たら、その間違いは一目瞭然だった。
Her disappointment was as plain as day, even though she tried to smile.
彼女は笑おうとしていたけれど、落胆しているのは明白だった。
It’s as plain as day that this policy will hurt small businesses.
この政策が中小企業に悪影響を与えるのは明らかだ。
When the footage is slowed down, the foul is as plain as day.
映像をスロー再生すると、その反則ははっきり分かる。
補足（日本語）
「誰が見ても明らか」の強い言い方。やや断定的で、相手に「分かりきっている」と突きつける響きになることがある。
補足（英語）
Strong, emphatic way to say something is obvious. Can sound blunt or accusatory if aimed at a person’s actions or motives.
文法・使い方の注意点（日本語）
英語の「as + 形容詞 + as + 名詞」の定型比較。通常は「It’s as plain as day」など補語として使う。
文法・使い方の注意点（英語）
Fixed simile pattern: “as plain as day.” Often used predicatively (“It’s as plain as day…”) or as a complement (“made it as plain as day”). Sometimes appears as “plain as day” without the first “as.”
「誰が見ても明らか」の強い言い方。やや断定的で、相手に「分かりきっている」と突きつける響きになることがある。